雨の日はパンダを見に

21日春分の日は一日中雨。それもみぞれまじりや時々雪もぱらつく。
祝日だけどさすがに上野動物園のパンダ母子観覧整理券ははけないだろうと思い、またまた午後に出かけてみた。
上野駅に着くと、駅のすぐ外で「整理券配布中」の札を持ったおじさんが。いつもは動物園の入場口の列ができるあたりにいるのに、よっぽどお客さん少ないのだろうと思ったら、午後1時50分に入って2時10分の整理券。パンダ舎の前をうろうろしているうちに入場時間が来た。
前回までは五重塔の前で整理券を受け取り、列に並んで父パンダ、リーリーのいる運動場の隣の運動場の前から入ったのだけど、先週からやり方が変わり、表門を入ってすぐのところで整理券を受け取り、列に並んで前回とは反対側から入る。
2月に行ったときは母のシンシンと子供のシャンシャンは運動場にいたので、そこで見て、あとはパンダの部屋の前を通って出たが、3月上旬のときは雨で母子は部屋にいたので、部屋を見ただけで終わり。
が、今回はパンダの部屋2つを公開していて、どちらの部屋の前でもパンダが見れる。
最初の部屋にパンダがいる。前回パンダがいたのは左側の部屋で、右側の部屋は公開されていなかった。

シャンシャンは動き回っていた。

隣の部屋の前から。

シンシンは寝ている。

何かを口にくわえているシャンシャン。竹か？

手に持っている。今回は正面の顔が撮れなかった。

動物園はガラガラだったけれど、パンダ母子観覧はさすがに列ができているので、見られる時間はわずか。今回は運動場の前を通って外に出るのだけど、多くの人がパンダを見たらさっさと帰ってしまうのでびっくり。父パンダ、リーリーが今日はお休みで見られず残念。

上野はもう桜が咲いている。パンダ以外のところはほんとガラガラでほとんど人がいない。

ホッキョクグマのオスとメスが同居している。

ツキノワグマ。

今日のハイライトは実はここだった。アビシニアコロブスというオナガザルの1種。左のサルが赤ちゃんを抱いている。今日はすいてたので思い切りたくさん写真が撮れたが、いつもは人がいっぱいかもしれない。大人と同じ毛並みになった子供のサルもいて、動き回るので写真がうまく撮れず。赤ちゃんは大人のサルみんなが面倒を見ているみたいだった。

西園の爬虫類館へ。爬虫類は苦手なのでこれまでずっとスルーしてきたが、雨で寒いので中に入ってみた。が、寒い外から湿った暖かい部屋に入ったのでレンズが曇り、写真が撮れるまでしばらく待つことに。
色鮮やかなトカゲ。

小さい金色のカエル。かわいい。

イグアナが舌を出している。

小獣館へ。ミーアキャットが後ろ足で立っている。

マヌルネコ。前回までは2匹いたのに1匹しかいない。

と思ったら地下の暗い部屋にいた。上の部屋も薄暗くしているけれど、地下は本当に暗くなっていて、赤いランプがあるところはかろうじて写真が撮れる。

これもかわいい。

上野駅。

映画評

キネマ旬報4月上旬号に「ウィンストン・チャーチル」映画評を執筆しました。
映画評っていうよりはチャーチルの解説がメインです。

表紙は「ペンタゴン・ペーパーズ」ね。まだ見てません。

筆者紹介に「「妖猫傳」中国語版を見たい」と書いたのですが、雑誌が出る前にインターナショナル版公開が決定した「空海」。週末からのスケジュールが各地のシネコンで出ていますが、都内の新宿と六本木は2回上映だけど、他の地区は1日1回。しかも私が行こうと思っていた近場のシネコンはなんとレイトショーで終わるの10時35分。ここは駅から15分くらい歩くらしいので（まだ行ったことない）夜道をそんなに歩いて帰るのいやじゃ、てことで、他を探しましたが、六本木は午前中とお昼の回、新宿はレイトではないけど夜の部。いろいろ探したら、1時間ちょっとのところの他県のシネコンが都合のいい時間なので、そこに決定。
しかし、予想どおり、どこも小箱です。それもそのシネコンで一番小箱に割り当てられている。そんなに客来ないのかなあ。六本木や新宿で満員になれば少しは変わるだろうか。今まで吹替え版を定員300人以上の大箱でやるところを探しに探して見ていたので、小箱の小さなスクリーンはものすごく残念。まあ、前の方の席が好きだからいいか。
ところでインターナショナル版は日本語吹替え版と同じ131分とシネコンでは表示されています。ということは最初の歴史解説はインターナショナル版にも入れてあるのか？　別にあってもかまわないのでいいですが。しかし、ああいう解説を最初に入れなければならないほど空海は実はさほどの集客力はなかったってことで、やっぱり最初から字幕版も公開して、猫と美青年と美少年と美女と、そして楊貴妃をめぐる愛の物語を強調してればよかったのに、とつくづく悔やまれます。

「空海（妖猫傳）」＆試写2本

木曜日は「空海」こと「妖猫傳」吹替え版4回目を見て、翌金曜日は試写のハシゴ。
「空海」は前日に中国語版日本語字幕が24日から上映されると知りましたが、木曜の分をすでに予約してあったので見に行きました。
吹替え版はこれが4度目で、最初の週はどこも大箱で上映していたけれど次の週からどんどん小箱にされていて、2回目と3回目（2週目）は1回目とは別のシネコンがまだ大箱だったのでそこへ行き、3週目はそこも小箱になったので、またまた別のシネコンを探してそこを予約（4回目）。もう、これはほんとに大きいスクリーンで見ないとだめです。
中国語版もこの時期だと小箱になってしまうかもしれないから、吹替えでもとにかく大箱のところへ行っておけてよかった。

私の場合、「空海」は、
１　吹替えしかやらないのか、じゃあ、見るのやめた。
２　猫映画？　じゃ、見よう。
３　その世界にはまる。
４　ネットで中国語版を見る。
５　中国語の雰囲気がわかったので、それを頭に入れて吹替え版をリピート。
という推移ですね。あとはもう映画館で中国語版を見るのが楽しみ。

さて、中国語版日本語字幕ですが、字幕版ではなくインターナショナル版となっているのは、日本語吹替え版がインターナショナル版とは違う、日本国内版だからです。
インターナショナルの反対はドメスティックっていうんですが、国内版のことです。
他の例では「ブレードランナー」が初公開されたとき、アメリカ国内版とインターナショナル版の両方が作られ、日本ではインターナショナル版が公開されました。どこが違うかというと、当時はアメリカは残酷なシーンへの規制がきびしく、他の国はそうでなかったので、インターナショナル版の方には国内版にない残酷シーンがあるのです（今は日本も含め、世界的にきびしい）。
「空海」は日本国内版は132分、インターナショナル版は129分となっていますが、この3分は最初の歴史解説でしょう。あとは違うところは、楊貴妃と阿倍仲麻呂が対話するシーンでRADWIMPSの挿入歌が流れることで、インターナショナル版にはこれはありません（エンドロールの主題歌のみ）。タイトルの文字とエンドロールも日本独自のものですが、インターナショナル版だと最初に出る俳優名が黄軒（ホアン・シュアン）で、日本国内版は染谷将太だったので、こういう違いがあります。メインタイトルのバックは同じです。日本側としては染谷将太が最初じゃないといやだったんでしょうね。まあ、映画見ると染谷の空海の方が黄の白楽天よりやや主役かな、という感じしますが（まあ、本当の主役は猫だし）。
インターナショナル版は日本人同士の会話は本人の日本語で、染谷と阿部寛の中国語が吹替えです。ただし、口の動きが中国語になっているように、特に染谷は相当勉強したようです。染谷役の中国人声優さんが有名な人らしいのですが、阿部寛役の声優を決めるのに50人くらいオーディションしたそうで、どうりで雰囲気ぴったりの声です。

試写のハシゴはドイツのファティ・アキン監督の「女は二度決断する」とドキュメンタリー映画「フジコ・ヘミングの時間」。
「女は二度決断する」は主演のダイアン・クルーガーが初めて母国語のドイツ語で演技してカンヌ映画祭主演女優賞を受賞。アキン監督の映画、そんなにたくさん見ているわけではないですが、これまでに見たのはどれもほのぼのとしていたのに、これはドイツのネオナチによる移民へのテロを扱っているので暗い。しかも最後が救いがない。警察の移民への偏見や、ヒロインの実母と義母（夫の母）のひどい態度など、心がささくれだつようなシーンの連続。テロでヒロインの夫と息子を殺した犯人が捕まり裁判になるも証拠不十分で無罪、という救いのない展開で、そのあとがまた救いがないのですが、描写に少し疑問を感じるところもあります。あれだけのテロでほかに被害者はいなかったのか？　目撃者はヒロインだけなのか？　無罪になるのはちょっと単純すぎる気もします。そして、そのあとの展開もこれでいいのかという疑問が残ります。
「フジコ・ヘミングの時間」は、若い頃にピアニストとして認められそうになったときに聴力を失い、以後、ピアノ教師として生活してきたフジコが60代なかばでテレビで紹介されたのがきっかけで大ブレイク、20年近くたった今も人気ピアニストとして活躍している彼女の人生や家族、そして現在の生活を紹介するもの。正直、ドキュメンタリーとしてあまり面白くないです。フジコの演奏はすばらしいけれど、その演奏が細切れで、しかも演奏にナレーションをかぶせるという、彼女の演奏を聴かせる作りになっていない。14歳のときの絵日記とか、ファンには喜ばれるのかもしれないけど、彼女の演奏の魅力にもっと迫ってほしかった。作っている人があまりそういうところに興味がないのかな、と思ってしまう。彼女の演奏法は指をあまり曲げずに弾くタイプで、私の好きなサンソン・フランソワと同じタイプで、音もそういった演奏法をするピアニストの魅力にあふれています。でも、映画ではそういう音楽的な切り口はいっさいなくて、こういう紹介のされ方ばかりだから一部からテレビで有名になっただけみたいなことを言われるのかな、と思ってしまうという、残念な出来栄えです。

「空海」（妖猫傳）中国語版が日本公開！

インターナショナル版の上映が決定！

３月２４日（土）より全国１７都市・１９劇場にて、インターナショナル版（中国語音声／日本語字幕版）の上映が決定しました！ ～上映劇場一覧～

【東京】ＴＯＨＯシネマズ六本木ヒルズ／ＴＯＨＯシネマズ新宿
【神奈川】横浜ブルク１３／ＴＯＨＯシネマズ川崎
【千葉】ＴＯＨＯシネマズららぽーと船橋
【埼玉】ＭＯＶＩＸさいたま
【新潟】ユナイテッド・シネマ新潟
【静岡】ＴＯＨＯシネマズららぽーと磐田
【北海道】札幌シネマフロンティア
【宮城】ＴＯＨＯシネマズ仙台
【愛知】ミッドランドスクエアシネマ
【富山】ＴＯＨＯシネマズ高岡
【大阪】ＴＯＨＯシネマズ梅田
【京都】ＴＯＨＯシネマズ二条
【兵庫】ＯＳシネマズミント神戸
【広島】広島バルト１１
【香川】イオンシネマ綾川
【福岡】Ｔ・ジョイ博多
【熊本】ＴＯＨＯシネマズはません

是非、劇場でご覧ください！

上記、公式サイトからのコピペです。
実は明日、吹替え版4回目行くんだけどね。
中国語版も2回は行っちゃいそう。

ふちねこを里子に出す。

去年は出遅れて3個しか集まらなかったベローチェのふちねこ。今年は初日から積極的にコーヒー飲んで集めていますが、１セット目はなんとかコンプリートしたものの、２セット目が最後の１つがなかなか手に入らない。その最後の１つは１セット目のときも苦労した種類。
で、３月１５日まではもらったふちねこ２つを持っていくと好みのふちねこ１つと交換してくれるので、やむなく３個集まった２種類を放出。
猫を里子に出したような気分。
さよなら、２匹のふちねこ、というわけで写真を撮っておきました（同じ種類が手元にあるのだけど）。右がイカ耳、左がおなかなめ。

かわりにもらったのは赤い首輪をしたとびおりという猫。写真は撮っていません。

一番近いベローチェと自宅の間に野鳥がいる広い公園があるので、そこに寄ってから行きました。
ソメイヨシノではないけど桜が咲いていた。

梅も紅白咲いていましたが、ホワイトバランスが変なところに設定されてしまい、紅梅がこんな色に。

カワセミだと思う。上野動物園にもカワセミはいたけれど、やはり野生がよい。

川から小魚をとってきて食べている。野生だ。