今、このブログのアクセス数を見たら、１時間で５３６ものアクセスが！
な、なんだ、これは、と思ったら、あのアカデミー賞ドキュメンタリー賞受賞作の記事に１日で８００を超えるアクセスが！
なんか、この映画、ヒットするかもしれませんね。もしそうならうれしい。
（追記 テレビで取り上げられたんだそうだ。どうりでね。）
さて、解説を書いた「フランケンシュタイン」翻訳書（訳は別人）が２７刷になったとのことで、印税振込みのお知らせが。普通、解説は原稿料で、印税ではないのですが、この本の解説はかなり長く、４００字詰め原稿用紙で５０枚を超えていました。普通、解説の原稿料は１枚３０００円なので、１５万円になってしまい、解説にそんなに払えないので、ページ割の印税になったのです。
初版部数は１万８千。当時の文庫本としてはかなり少ない数字です。現在では文庫の翻訳書は１万部を切っているものもかなりあるそうですが、当時は中小出版社の文庫本は２万５千部くらいが普通でした。その分、定価は安く設定されていて、「フランケンシュタイン」は４００円だったと思います。今は逆に、初版部数が激減したかわりに、定価が単行本並みになっていますね。
そんなわけで、１万８千部で１冊４００円で、ページ割の印税だと、私の取り分は５万円でした。５０枚以上書いて５万円なので、１枚あたり、千円を切ってました。
しかも、当時としては初版部数が少ないにもかかわらず、売れなかったのです（涙）。
出版社は在庫を抱えると税金がかかってしまうので、売れない本は絶版にします。そんなわけで、「フランケンシュタイン」も絶版になりそうになったとき、救いの神が！ ある学校が、この本を教科書にしてくれたのです。
それで増刷が決定。ま、増刷といっても、２千部から３千部ですが、とにかく増刷が決定。そして、その後、じわじわと売れ続け、やがてケネス・ブラナーの映画化も公開され（映画とのタイアップは角川独占になり、この本はタイアップできなかったが、それでも売れた）、ロングセラーとなっていったのです。
で、結局、合計で、たぶん、１５万円くらいになってます、私の取り分。やっと正規の原稿料になったわけですが、２７刷になってもこんなものです、この世界。翻訳者の苦労は推して知るべし。
この本が出たのが１９８４年の２月なので、ちょうど２９周年がすぎて、３０年目に入ったところです。いつまで残るのかな。定価も４００円から７００円台に上がってますが、この定価が、実は、あまり上がらなかった。４００円から６００円くらいになったあと、ずっと上がりませんでしたが、光文社の古典文庫で「フランケンシュタイン」が出たときに７００円台になった気がします。６００円なら光文社より激安だったんだけどね。
