さーべる倶楽部

2011年8月8日月曜日

間に人が入るほど

　例のアインシュタイン伝の機械翻訳問題、８月に入って大手新聞のサイトでもニュースになってましたが、機械翻訳の部分がインターネットの自動翻訳に変わっていました。確かにこの方が誤解がない。
　この件、さすがにもう下火だと思いますが、いろいろ見た感想、なかなかに考えさせられるものが多かったのですが、私が翻訳を出版拒否したように、自分の執筆部分の出版を拒否したライターがいることがわかったり、そのライターが、ライターは読者の方を向いていないといけないのに出版社の方ばかり見ている、と、きびしい指摘をしていたり、あるいは、産業翻訳者の方が、間に人が入れば入るほどおかしくなるという指摘をしていたり、と、うなずくことばかりでありました。
　また、仕事を右から左に動かすだけで利益を得ている人が多すぎる、という指摘もあり、またまたうなずいたのですが、私が最初の約束と違うといって翻訳の出版拒否したときも、間に入っている人がそれまでの出版社より多かったのも特徴でした。具体的には、普通は（というか、それまでの出版社では）、翻訳者がいて、編集者がいて、２人でやりとりし、校正の段階で校正者が意見を言う、というやり方なのですが、その出版社では、出版社の編集者が私に翻訳を依頼、上がった原稿を外部のフリーの編集者に渡してリライトさせ、完全に別人の文章になったものを印刷所に入れてゲラを出し、それを私に送って校正をさせるという、異常としか言いようのないやり方でした（今、異常と書いたけど、実際はそれがかなりの割合でまかり通っているようだ）。特に、この外部の編集者の存在は、私が苦情を入れて初めて明らかになったもので、それまでは、出版社内部の編集者がやっているという建前になっていたのです。また、外部の編集者は、私のことも、私がどういう条件で引き受けたかも知らなかったのですが、出版社の編集者が責任逃れのために外部の編集者に責任をなすりつけ、何も知らずにリライトだけ引き受けた外部の編集者はパニックになったようです。そんな具合ですから、出版拒否は当然の帰結でした。その外部の編集者も被害者だと思います。その出版社内部の編集者はまさに仕事を右から左に動かすだけの人で、こういう人がいるところはだめだと思いました。
　翻訳だけでなく執筆でも、時々、変な依頼が来るんですけど、明らかに、あっちこっちで断られて、もう締め切りがぎりぎりになっていて、とにかく穴を埋めなければ、埋めてくれれば誰でもいい、という感じで依頼が来たりします。たとえば、これから公開の映画についての記事だったら、その映画の試写を見ている人に依頼するのが筋で、試写を見せたわけでもなく、締め切りぎりぎりで試写を見てもらう時間もない相手に依頼するってのがおかしい。その上、記事の内容が誰にでも書けるものではない場合、その記事の企画を立てた段階で書く人を決めておかないといけないわけですし、仮にその人がだめになったら第２候補を用意するか、あるいは、ふさわしい人がいなければその企画は没にすべきなのに、誰でもいいから書いてくれ、みたいな依頼ってどうよ、と思ってしまいます。この場合も、その企画を立てた人が書く人を探すべきなのに、おそらく、そうでない人が、いったいどういう人に頼めばいいのかもわからずに探している、という感じがします。これもまた、間に人が入っているからスムーズに行かないのだろう、と予想してしまうのです。
　なんにしても、仕事を右から左に動かすだけで、何も考えていない人と仕事をするほど危険なことはありません。

2011年8月6日土曜日

どんどん暗くなる

　午後６時半に猫スポットへ行くと、もうほんとに光がない。じっとしている猫しか撮れない。

　シャム猫テリトリー。黒猫３匹と尻尾が黒い白猫。

　別テリトリー。

　シャム猫テリトリーに戻る。中央シャム猫。奥が尻尾の黒い白猫。手前に黒猫。

　ほんとうに暗くなった。

　このあともいろいろまわったが、写真が撮れたのはここまで。

2011年8月4日木曜日

校正の必要性

昨シーズンは東北地方太平洋沖地震の影響で韓国のアニャンハルラと東北フリーブレイズがともに優勝を果たしましたが、今シーズンは特に2018年開催の冬季オリンピックの開催が韓国・平昌（ピョンチャン）に決定したことで、韓国内のアイスホッケー人気が高まり、話題の多いシーズンになることが予想されます。

（アジアリーグ公式サイトのニュースより）

http://www.alhockey.jp/news/2011/08/2011-2012917.html

おいおい…。

校正します。

昨シーズンは東日本大震災の影響でファイナルが行われず、セミファイナルを勝ち抜けた韓国のアニャンハルラと日本の東北フリーブレイズがともに優勝となりましたが、（後半は無問題）

うーん、私が編集者だったら、翻訳家の文章、めちゃくちゃ直しちゃうかも（怖）。

とにかく、日程出てよかったね。と思ったら、日本製紙が生産を１５パーセント削減で、１３００人リストラというニュースが…。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110803-00000545-san-bus_all

不動産屋

　都内の某所でがんばっている不動産屋の社長のブログがあって、なかなか読ませる内容なのですが、この社長、
１　最近、ガス会社がガス器具を買わせようとして、恐れがないのに中毒の恐れがあるなどと言うので、ガス会社を問い詰めたことがある。
２　内装などの業者がぼったくりしてる場合があるので、別の業者にも見積もりさせると、半額だったりする。
等々と、業界のこともかなり暴露しているのですが、私が現在、ちともめている２つの不動産屋のケース。

１　引越当日、浴室に問題ありとガスの開栓でいわれ、土曜の夜に不動産屋にファックスで連絡。しばらくして、大家が派遣した業者が来て、点検したり、工事のための下見をしたりしたが、それから１ヶ月音沙汰なしなので、再び、今度は不動産屋に電話。すると、相手は、
「そんな話は聞いていない」（確かにファックスを送ったあと、この人に電話したはず）
事情を説明すると、「ああ、電気の件ですか」
そのうち、ファックスが見つかり、「大家さんに連絡します」と言っていたが、音沙汰なし。不動産屋に行ってみると、この人物１人しかいなくて、なんか、ちょっと、記憶力に問題が（ボ◎とか「認◎症」とかを連想）。とりあえず、今後は大家さんと直接話をすることに決めたが、不動産屋がボ◎だったら？？？

２　前のアパートで、ある場所を壊してしまい、弁償しなければならないのだが、どのくらい費用がかかるか、ネットで調べたところ、材料費３千円、職人の手間賃が２万円くらいとのことだった。が、不動産屋いわく、「業者の見積もりでは４万３千円」
ぽっきり２万高いってのが怪しい。きっと、文句言われたら１万引いて１万ぼったくりだな、と思ったが、ネットで調べたのが安いところだったのかもしれないので、全面否定はしないで、ネットで調べた材料のことや修理の手順のことを述べて、それは高いのでは、普通は２万５千円くらいらしいですよ、という。すると、
「業者はプロで、あなたは素人なんだから、業者が絶対に正しい」
「うちも大家さんも金儲けはしていない」（誰も不動産屋や大家が悪いとは言ってないよ）
とにかく、その業者からその金額になる詳しい説明を受けたいと言い、不動産屋も承諾した。さすがに「その業者、ぼったくりじゃないですか」とは言わなかったが、「そこは高いところなんでしょうね」とは言っておいた。まだ業者から連絡はない。
考えてみたら、修理費を手渡すのは大家でも、金を払うのは私なのだから、私がお客様なんで、見積もりのときに私が立ち会うのが筋だったかもしれない。ほんとは私が業者を手配すべきなのだろうけど。
この不動産屋は私が何か言うと、常に全面的に私が悪いと言い、そこで話をストップさせてしまうタイプだった。大家さんに伝えますと言って伝えないところと、あんたが悪いと言って追い返すタイプがいるわけで、大家さんと仲良くする大切さをつくづく思う。

　４年前に部屋探しをかなりしたとき、複数の不動産屋で、住人からの苦情に四苦八苦している社員の姿を見た。苦情を聞き、大家さんに伝え、ということをまじめにやっている人たちが確かにいた。彼らは見るからに大変そうで、ストレスたまりまくりだった。今回、部屋探しをしたとき、そういう姿を見た記憶がない。